“Asterix in Italia”: guarda Napoli e vinci

“Asterix in Italia”
Guarda il Napoli e vinci

Scritto da Markus Lippold
19 ottobre 2017, 9:28

I Galli sono di nuovo in movimento. Andremo in Italia. Ma non al centro dell'Impero Romano. Piuttosto, il viaggio è la destinazione: le corse dei carri promettono fama e onore. Asterix e Obelix non hanno bisogno di chiederselo due volte.

Non si può davvero accusare Asterix e Obelix di non essere viaggiatori. Non solo viaggiarono molto nella loro cara patria, ma visitarono anche i Goti, andarono in Spagna e Gran Bretagna, in India, in America, ai Giochi Olimpici e infine al Pictures in Scozia. Erano stati anche a Roma, più volte a dire il vero.

D'altronde il resto dell'Italia era rimasto finora un puntino bianco sulla mappa degli invincibili Galli. Di tutte le cose. Perché c'è tanto da vedere – e tanti popoli da conoscere: oltre ai romani, lì vivono veneziani, etruschi, calabresi e altri, come racconta Asterix.

La corsa delle bighe organizzata da Roma è vantaggiosa per il coraggioso guerriero e il suo amico per nulla grasso Obelix. Si estende da Monza nel nord Italia a Napoli attraverso la rete stradale costruita da Roma. Il senatore Bifidos vuole sfruttare la corsa per distogliere l'attenzione dal fatto che ha sottratto denaro per costruire strade. Cesare, a sua volta, vuole rafforzare la sovranità di Roma sulla penisola, motivo per cui il famoso Caligario romano dovrebbe essere il primo a tagliare il traguardo.

Come spesso accade, l'Imperatore fece i calcoli senza i Galli intelligenti. Un'indovino predisse la grande fama di Obelix come auriga. Pertanto, insiste nel prendere in mano la situazione. Ma non sono solo lui e il suo copilota Asterix a dover affrontare la forte concorrenza dell'intero Impero Romano. Ben presto sorsero anche legittimi dubbi sulla giustizia di Cesare.

Attesa e grandi aspettative

Finalmente l’Italia, verrebbe da pensare. Nella loro 37esima avventura, Asterix e Obelix scoprono qualcosa di più oltre a Roma, al Colosseo e ai leoni affamati che vivono lì. Visiti gli antenati di Venezia, Parma, Siena e Napoli. Ciò aumenta l'anticipazione e le aspettative. Perché i ricordi delle leggendarie avventure di viaggio in Germania e in Gran Bretagna sono già tornati.

Solo che questa volta dietro a tutto ciò non ci sono René Goscinny e Albert Uderzo, che hanno compiuto 90 anni in primavera, ma lo scrittore Jean-Yves Ferry e il pittore Didier Conrad. Si tratta del terzo album di Asterix per entrambi, dopo il fortunato debutto “Asterix with Pictures” e il discreto volume “Caesar's Papyrus”.

Anche questa volta i due fanno bene il loro lavoro, ma purtroppo non abbastanza bene. La storia sembra troppo affrettata per questo. Certo, è un po' una questione di corse, ma i numerosi cambiamenti al sito sembrano ancora un po' fastidiosi e confusi. È qui che cade il bavaglio. Altrove si ha la sensazione che la specificità italiana o il riferimento italiano debbano in qualche modo essere conciliati. Torre pendente di Pisa? Monna Lisa? Anche questo verrà verificato rapidamente.

Una celebrazione della nostalgia

Ciò non significa che la dimensione non abbia i suoi punti di forza. Ci sono battute che funzionano, ad esempio sulle origini della pizza o sul traffico italiano. Anche la battuta ricorrente sull'auto da riparare ha il suo fascino. Tuttavia la band sviluppa gran parte del suo umorismo non dall'ambientazione, ma dal confronto tra le varie band.

Alla corsa delle bighe partecipano Goti, Vichinghi, Greci, Britanni, Sarmati dell'Europa orientale con tendenze socialiste, principesse del Regno di Kush e molti altri. In alcuni casi vengono affrontati personaggi e stereotipi degli album precedenti: questa è una festa nostalgica. Ma ciò che è particolarmente interessante sono le lettere, che tengono conto delle caratteristiche linguistiche di ciascuna.

Anche Ferry e Conrad si affidano a ciò che è già provato: ci sono dipinti di grandi dimensioni, commoventi battaglie con i romani, nomi divertenti e personaggi con volti familiari. Pavarotti e Berlusconi saltano subito all'occhio. Con un po' di buona volontà, anche tu potresti riconoscere Serena e Venus Williams. In ogni caso il pittore Conrad rimane sostanzialmente fedele al noto stile di Asterix, discostandosi solo qua e là dallo stile di Uderzo.

Ma a livello narrativo c’è ancora margine di miglioramento. Asterix in Italia non è un brutto volume, le scene d'azione sono piacevoli, così come lo scontro tra culture. Tuttavia, c’è la sensazione che l’autore Ferry ad un certo punto abbia perso di vista il quadro più ampio. Alla fine l’Italia gioca solo un ruolo di supporto, l’affannoso fornitore di mascherine. Ma invece dell’umorismo sottile, che gioca con le stranezze italiane, c’è l’umorismo del martello a vapore. Ciò in qualche modo si adatta al piacere di Obelix nel provarci così tanto, ma è un'occasione persa per Asterix Tome.

“Asterix in Italia” è disponibile in edicola in versione tascabile e può essere acquistato in versione cartonata o digitale Può essere ordinato da Amazon. All'inizio di novembre uscirà anche un'edizione deluxe limitata. Maggiori informazioni È qui?.