Tra Barocco e Mafia: Fiera del Libro Paese L’Italia ha molto da dire

Quest’anno l’Italia è il Paese ospite della Fiera del Libro di Francoforte sul Meno. Tradizionalmente, un gran numero di titoli del Paese ospitante vengono pubblicati in tedesco. I cinque romanzi qui selezionati sono tutti speciali a modo loro, poiché danno vita alla sontuosa Roma barocca del Papa

L’architetto barocco dimenticato

Il romanzo di Melania G. Mazzucco “La villa dell’architetto” ci trasporta nella turbolenta Roma del XVII secolo e dà voce a una donna a lungo dimenticata: Plautilla Bricci, la prima donna architetto dell’epoca barocca. Progettò la “Villa Benedetta” per l’abate Benedetti sul colle del Gianicolo. Il design era sorprendente: l’edificio somigliava a un veliero bloccato su una roccia, con la prua puntata impavidamente verso la Basilica di San Pietro e il palazzo del Papa.

Durante una ricerca nel 2002, Mazzucco si imbatté accidentalmente nel titolo professionale “arquitetrice”, un architetto donna che non era in italiano. Plautilla lo scoprì da sola. Nel corso degli anni, Mazzucco scavò archivi e biblioteche per scoprire maggiori dettagli sulla vita e l’opera del brillante artista, nato in povere circostanze nel 1616 come figlia di un pittore e comico. A quel tempo, grazie al potere di papi e cardinali, a Roma crebbero magnifici edifici barocchi e nella città regnarono intrighi e corruzione. Gli uomini erano al comando, le donne erano invisibili, morivano di parto e i bambini spesso non vivevano a lungo.

Plautilla percorse contro ogni previsione la sua strada: a 13 anni dipinse la sua prima pala d’altare, poi divenne membro onorario dell’Accademia di San Luca e gestì una propria bottega. Il romanzo di Mazzucco (traduzione: Karin Fleischanderl) è diventato un’opera d’arte abbagliante, colorata e stravagante: intreccia abilmente la vita dell’artista, inserita in una grande rete familiare, con un ritratto di Roma piena di opulenza e povertà. Guarda caso, la villa progettata da Plautilla venne distrutta dalle artiglierie durante l’assedio francese del 1849. Ma da qualche parte nel Gianicolo c’è una prima pietra con una lastra di piombo a terra, sulla quale è scritto il nome di Platyla Brichi – più “architettura”.

Una persona scomparsa che non vuole essere ritrovata

Per il suo esordio come scrittrice, Maddalena Vaglio Tanet è stata celebrata in Italia e nominata al prestigioso Premio Strega. Racconta di un’insegnante che una mattina non va a scuola, ma “nella foresta”, che è il titolo del romanzo (traduzione: Annette Kopetzki). La storia è ispirata a un fatto realmente accaduto, rivela l’autore nella postfazione. Negli anni ’70 una parente scomparve dopo che il suo studente preferito si suicidò, per poi riapparire giorni dopo, bagnata, sporca e quasi affamata. Questa volta non ha rivelato cosa è successo. Dennett ora costruisce il suo romanzo attorno a questo nucleo reale e colma le lacune con la finzione e visualizza emotivamente il dolore, la vergogna e il senso di colpa.

Permette a Sylvia, l’insegnante, di scomparire sempre più in profondità nella foresta finché non scopre una capanna fatiscente: “L’insegnante camminava incerta, era sbalordita, ai suoi occhi accadevano cose che non avevano nulla a che fare con questo posto. Era raro. Ha varcato la soglia, è caduta a terra e non si è più mossa.”

Le cose represse emergono e Sylvia ricorda il suo tempo da studentessa in collegio con le suore, perseguitata da eventi dell’era della Seconda Guerra Mondiale e visioni di uno studente morto. Dentro e intorno alla città piemontese di Biella, famiglia e vicini di casa stanno ora cercando l’uomo scomparso. Un ragazzo che vaga nella foresta finalmente la trova, ma non vuole trovare Sylvia – e i ruoli di studente e insegnante sono invertiti.

“…perché ho ucciso qualcuno”

“Questo mare, questo mare infinito” di Francesca Maria Benvenuto: Un altro notevole romanzo d’esordio disponibile in tedesco dall’estate. Christine Ammann ha dato al romanzo un suono speciale nella traduzione, di cui bisogna leggere un po’, ma il flusso della lingua è molto piacevole: Zeno, 15 anni, è imprigionato sull’isola carceraria di Nisida. Promise al suo insegnante di italiano che avrebbe scritto quello che pensava. In cambio, il professore vuole assicurarsi di poter trascorrere il Natale con sua madre.

Zeno ora scrive liberamente, non sempre grammaticalmente corretto. “Sono nel carcere minorile di Nisida perché ho ucciso qualcuno, gli ho sparato per essere più precisi.” Cresciuto a Forcella, un quartiere di Napoli controllato dalla camorra, Geno da bambino si è dilettato nella criminalità e nello spaccio di droga. Suo padre è in prigione e sua madre lavora come prostituta. Ma invece di condividere il paso – una stanza piccola e buia – con la sua amorevole madre, ora fissa il mare, che “è davvero inutile”. “Non ci è permesso nemmeno fare il bagno nel mare torbido perché hai paura che scappiamo. (…) Lo giuro, non so nuotare. (…) Non entro. Dove posso stare, materasso ad aria, braccia che nuotano e posso portare solo cose.” Zenone potrebbe imparare una cosa dal carcere: “Ci sono abbastanza finestre per tutti”.

Nato a Napoli e ora lavorante come avvocato penalista a Parigi, Benvenuto ha scritto un romanzo molto intimo. Mentre descrive la sua vita a Forcella e Nicida, lascia che l’assassino quindicenne oscilli tra una brutalità spaventosa e casuale e un’innocenza quasi commovente – e in questo modo imputa alla criminalità organizzata l’intera brutalità dell’universo.

Memoria letteraria di un cacciatore di mafia

Roberto Saviano ha parlato più volte di bambini e ragazzi di Napoli che, ancora piccoli, cadono nella morsa della camorra e diventano criminali. Il suo romanzo attuale parla ancora della criminalità organizzata in Italia, ma questa volta da una prospettiva diversa: in “Falcone” fa un inchino letterario a Giovanni Falcone, il cacciatore e giudice di mafia ucciso vicino Palermo il 23 maggio 1992. Un attentato dinamitardo.

Nella biografia di Falcone, Saviano racconta di persone che dedicano la propria vita alla lotta alla mafia, sapendo che da un giorno all’altro potrebbero essere uccise. “Falcone” (anche qui Annette Kopetsky dimostra le sue qualità di traduttrice) non è solo una lettura accattivante, ma rende evidente l’avvocato come marito, fratello e amico. Il romanzo mette in luce anche le condizioni in cui lavorano gli investigatori in Italia: come seguono le tracce della mafia, celebrano i successi (parola chiave: maxiprocessi degli anni ’80) e sopportano le battute d’arresto; Come vengono ostacolati da intrighi personali e dubbi collegamenti con alte cariche politiche. Nonostante tutte le delusioni, Falcone non ha mai rinunciato al suo sogno: un mondo senza mafia.

Saviano si è anche impegnato nella campagna antimafia e ha ricevuto protezione dalla polizia dalla pubblicazione nel 2006 del suo libro di denuncia “Gomorra”. Fu anche un convinto critico del governo italiano sotto la post-fascista Giorgia Meloni. L’anno scorso, un programma che lo vedeva protagonista è stato eliminato dal programma televisivo statale Roy. La sua mancata presenza nel panel ufficiale della fiera del libro ha già suscitato scalpore. 40 scrittori hanno scritto lettere di protesta e alcuni si sono ritirati dalla delegazione. Saviano si trasferì finalmente a Francoforte su invito del suo editore tedesco Hanser.

In un evento PEN tenutosi nell’ambito della fiera del libro, eminenti scrittori italiani hanno espresso parole chiare sulla gestione della libertà di espressione da parte del governo Meloni. “Il potere politico reprime le voci che non vogliono sentire”, ha detto Francesca Melandri. Ad Antonio Scurati, autore di una biografia in più volumi di Mussolini, non fu permesso di tenere un discorso televisivo programmato il giorno della sua liberazione dal fascismo: “Sono stato trattato come un nemico, come un cane rognoso”. È stato “attaccato personalmente, umiliato e censurato”. Scurati interpreta criticamente le “radici nel futuro” come motto dell’origine del Paese ospite: secondo lui gli organizzatori italiani vogliono usarlo per indicare le radici del (neo)fascismo.

Una storia di radicalizzazione neofascista

David Coppeau si occupa proprio di questo neofascismo nel suo impressionante romanzo “Il domani ci appartiene” (trad.: John Schönherr). All’inizio degli anni 2000 osserva il suo protagonista Ettore mentre contatta un’organizzazione giovanile fascista a Milano e ne documenta la lenta radicalizzazione. All’inizio erano soprattutto un compagno di classe attraente e la lettura di libri e forum online con contenuti discutibili ad affascinare un ragazzo timido.

Dopo che un conflitto con un membro di un gruppo di sinistra è quasi degenerato, Ettore si sente “felice”: “È la sensazione che voglio. Questo è ciò che mi definisce. Ero felice dov’ero, potevo identificarmi, la gente mi odiava, e quell’odio faceva mi sento male.” Si accorge che la violenza lo elettrizza sempre di più e alla fine diventa un criminale.

Coppo scrive nella postfazione: “Tutto in questo libro è finzione, ma proietta le sue ombre sul passato reale”. In varie interviste ha rivelato di essersi interessato brevemente all’ideologia neofascista da adolescente. Ha iniziato a scrivere quando il populismo di destra stava prendendo piede in molti paesi europei, racconta in “Fluter”: “Volevo sapere come sarebbe stata la mia vita se non avessi cambiato idea. Così ho iniziato a scrivere. affrontare una parte del mio passato che avevo nascosto a me stesso.” Impegnatevi. Il risultato è una lettura opprimente il cui messaggio arriva ben oltre i confini italiani.