L’autrice Francesca Melandri sulla guerra in Ucraina e l’Italia fascista – Venerdì

Francesca Melandri: Sono qui da anni. Mi piace Berlino, mi sento a mio agio qui. Mia figlia vive a Berlino e ho molti amici. Ma non potevo restare a Berlino per un anno intero. Mi manca la bella luce dell’inverno rumeno e il tuo nuovo libro, “Cold Foot”, è in realtà una conversazione con tuo padre che era di stanza con Albini nell’Ucraina orientale durante la seconda guerra mondiale. Quali storie ti ha raccontato, non erano storie di eroi. Mio padre mi raccontò dei poveri soldati abbandonati a se stessi, senza protezione e quasi congelati. Quando un esercito viene sciolto, senza comando e con nient’altro che equipaggiamento logoro, non c’è nulla di eroico in questo. Si tratta di sopravvivenza. Mi raccontò come facevano: caldi stivali da campo che i soldati trovavano in un magazzino vuoto con le suole di cartone strappate, una storia su Valenki, soldati di montagna che imitavano l’ululato dei lupi di notte per spaventare l’Armata Rossa. Sapendo che i soldati siberiani avevano paura dei lupi, Albini usciva di notte dalle trincee e ululava come lupi. Sembra strano e irreale, come qualcosa uscito da un cartone animato. Questo è un caso di narrazione come arte di sopravvivenza, che è finzione, non realtà. Mio padre parlava di un cattivo molto potente, l’Inverno della steppa russa. E ragazzino, sono soldati italiani. Debole ma astuto. “Furbo”, diciamo in italiano: intelligente. Da bambino queste storie mi facevano ridere, quando hai capito che tuo padre era un aggressore? Gli italiani non erano amici in Unione Sovietica. Ma come complice di Hitler, da bambino chiedevo: “Papà, hai mai ucciso qualcuno?” Tu hai risposto: ‘Sì, una volta avevo fame e ho sparato a un uccello. E continua: “’Papà, hai mai ucciso qualcuno durante la guerra?’ Hai risposto: sì, una volta avevo fame e anch’io ho sparato a un uccello. Ho urlato: “Non ti credo”, sono corso nella mia stanza e mi sono chiuso dentro.” Tracci parallelismi tra la tua storia familiare e la guerra in Ucraina. Cosa sono? Sono andato a questa bellissima fiera del libro a Kiev nel 2018, la Fiera del Libro dell’Arsenale. Due dei miei libri sono stati tradotti in Ucraina, e gli ho raccontato di come mi sono svegliato la mattina e ho visto questo fiume nel gelido inverno. Ha detto ad Andrej: “Vieni. Andiamo in quei posti dove tuo padre ha combattuto.” Ma l’epidemia è arrivata. Nel febbraio 2022, ho visto immagini scioccanti di questa nuova guerra in Europa. E sono rimasto sorpreso che i luoghi di residenza di mio padre, Rostov, Izhyum, fossero stati attaccati dall’esercito russo. In L’inverno 1942/43, il “ritiro dalla Russia” Al termine, i soldati italiani fuggirono dall’Armata Rossa. I soldati sopravvissuti furono rimandati a casa da Kharkiv, ma i parallelismi tra le due guerre sono netti, con l’abnegazione e l’abnegazione della nostra natura di occupanti nell’Unione Sovietica 80 anni fa. “Quando la barca affonda, anche se è la barca del fascismo, non la si lascia”, come abbiamo fatto oggi riguardo alle dimensioni e al significato dell’attacco russo all’Ucraina. Un libro sui suoi ricordi di guerra. Conteneva storie completamente diverse da quelle che ti ha raccontato. Cosa ha lasciato dietro di sé? Mio padre non mi ha mai parlato della morte del suo amico. Queste non sono storie divertenti nel suo libro “Ritorno col pazzo”, sono tristi. Questo è un libro molto doloroso e sensibile per gli adulti mandati in guerra. E’ fascista? Tutto quello che posso fare è guardare i fatti. Non è però un opportunista. Un po’ pazzo, un po’ assurdo, il fascismo? SÌ. Nel marzo 1945 scrisse un articolo sulla Gazzetta del Popolo affermando che il fascismo era l’unica via da seguire per l’Italia. Un mese dopo l’arrivo degli americani a Torino. Molti italiani hanno bruciato le loro camicie nere. Dopo sofferenze e sconfitte si allontanarono dal fascismo. Ancora oggi mi chiedo cosa gli passasse per la testa. Non capisco come mio padre scriva in questo modo. Sospetto che sia una questione di rispetto. La sua generazione ha avuto questo “onore” che non riusciamo a comprendere. Almeno non lo capisco? Se la barca affonda, non lasciatela, anche se è la barca del fascismo. Non ha fascismo. Una volta andai dall’amico di mio padre, Massimo Rentina, che era passato ai partigiani. Mi ha detto: “Tuo padre era un fascista ‘perbene'”. Il modo in cui la società italiana ha affrontato l’“uscita dalla Russia” nel dopoguerra è ancora oggi una tragedia collettiva. È diventato un termine standard come “resistenza”. I soldati italiani erano visti come vittime. Naturalmente hanno sofferto, decine di migliaia sono morti congelati o sono scomparsi nei Gulag. Ma non sono le uniche vittime. Sono invasori, assassini. Gli italiani erano a Odessa, Donetsk, Lysizansk. Ma in Russia non è così. Il nome “Ucraina” è stato rimosso da questa storia. Dallo zar a Stalin a Putin, in Ucraina, il popolo e la sua lingua non sono apparsi in questa narrazione egemonica, e nel dopoguerra anche il comunismo è stato a lungo profondamente radicato tra la gente. Molti, come l’ex segretario generale del Partito comunista Palmiro Togliatti, si ispirarono ai quadri sovietici. Finché arriva Enrico Berlinger e apre la festa. Berlinger era un realista e capiva che questo vero socialismo sovietico poteva essere brutale per le persone, ad esempio, se ti impegni nella difesa dell’Ucraina, qual è la posizione dell’Italia oggi come sinistra? . Nel Movimento Cinque Stelle o nei Socialdemocratici la responsabilità si trova spesso in Occidente, nella NATO. Gli errori sono destinati a verificarsi. Ma sento spesso dalla sinistra che non dovrebbero esserci più consegne di armi e negoziati. La sinistra occidentale ha difficoltà a comprendere la natura coloniale e imperialista dell’occupazione russa perché crede che l’unico imperialismo al mondo sia quello degli Stati Uniti e l’unico colonialismo dell’Occidente. Ma non è così, come dimostra la storia della Russia: “Ho una risposta a cosa sia la guerra? No.” Molti in questo paese vogliono anche alternative alla consegna delle armi. Sì, lo dico nel mio libro: “Ecco perché molti si sono rifugiati nei bunker, dove cercano protezione dalla grandine di proiettili della realtà, e chiamano questo pace nel bunker. ”Sei uno scrittore e allo stesso tempo chiarisci cosa provi riguardo all’argomento. Non sono uno scrittore, lo siete entrambi? E non voglio condannare la natura umana. Ma non trovo inappropriato scrivere letteratura e negoziare con nessuno. Con qualcuno che non ne vuole uno? La resa dell’Ucraina è la condizione posta da Putin per l’apertura dei colloqui di pace. Ciò ricorda l’accordo di Monaco del 1938. Quanto è familiare oggi la frase di Winston Churchill a Neville Chamberlain: “Potevi scegliere tra la guerra e il disonore; Hai scelto il disprezzo e ottieni la guerra. “L’Iliade, Orlando o la Canzone di Tolstoj: cosa rende questo argomento, guerra e pace, interessante per te come scrittore? Amore e guerra! Entrambi mostrano i nostri fardelli psicologici, oltre la ragione. È il culmine dei nostri corpi. Come tutti i misteri , vogliamo capirli, ovviamente. Non lo faremo. Ho una risposta a cosa sia la guerra? No. Noi siamo il pubblico. Quali libri hai letto? Tutti i libri che avevano i miei genitori, Joseph Conrad, li ho letti per la prima volta lo so: a volte voglio tentare il miracolo di scrivere parole Solo pochi giornalisti cercano un dibattito culturale o politico. Una delle eccezioni è Paolo Giordano, che cerca di spiegare agli italiani in cosa consiste questa guerra Ucraina significa davvero. Francesca Melandri è nata a Roma nel 1964. I suoi romanzi parlano di come i conflitti politici influenzano le relazioni personali. Tutti tranne me (2017) parla del periodo coloniale in Italia. Il tuo nuovo libro Cold Piedi (Wagenbach) è appena stato pubblicato. Melandri ha vinto numerosi premi.