Una nuova prospettiva: Kafka nei fumetti

Che si tratti di “Come un cane”, “Kafka per il malvagio” o semplicemente “Kafka”: nel centenario della sua morte vengono pubblicate vignette che raccontano la vita e l’opera dello scrittore praghese. Cosa ne penserebbe Kafka?

Immagini nella tua testa invece che sulla carta. Questa potrebbe essere stata l’intenzione di Kafka quando scrisse al suo editore Kurt Wolff il 25 ottobre 1915 affinché uno dei personaggi più famosi del suo romanzo Metamorfosi – lo scarafaggio – non dovesse essere disegnato. “Non quello, per favore non farlo!” ha scritto. “L’insetto stesso non può essere disegnato.” L’insetto in cui si trasforma il personaggio principale Gregor Samsa.

In linea di principio Kafka non aveva avversione per le illustrazioni, semplicemente non voleva vedere disegnato lo scarabeo. Invece, ha suggerito di portare con sé i genitori e la sorella. Perché era piuttosto aperto verso le illustrazioni stesse, come nota l’esperto e biografo di Kafka Rainer Stach: “Kafka avrebbe sicuramente evitato le graphic novel in cui era rappresentato se stesso, perché era una persona molto riservata e inoltre non si considerava abbastanza importante”. Per essere pubblicato in questo modo, sono sicuro che amasse davvero il fumetto come forma, soprattutto i suoi disegni, che faceva quando era giovane e che erano sorprendentemente vicini ai fumetti e anche ai cartoni animati.

Diverso Approccio

I testi di Kafka presentavano immagini potenti e commoventi, quindi c’era una grande tentazione di tradurli in disegni, dice il biografo. Non sorprende quindi che nel centenario della sua morte siano stati pubblicati alcuni fumetti su Kafka. Il loro approccio è eterogeneo quanto gli stessi testi di Kafka.

La graphic novel dell’illustratore croato Danijel Žiželj è in bianco e nero, oscura e misteriosa. L’artista di fama internazionale ha pubblicato numerosi fumetti ed è conosciuto anche come illustratore di supereroi. Nel suo adattamento “Come un cane” mescola un racconto di Kafka con frammenti di altri testi.

The Hunger Artist funge da cornice, ma ci sono anche estratti di un diario o un clip di “The Trial” – che è ciò che dà il titolo al fumetto. La parabola del cane può essere letta nell’ultimo paragrafo del romanzo. Il fumetto stesso salta da un punto della trama all’altro, mettendo insieme le immagini senza spiegare il contesto. Potrebbe lasciare alcuni lettori a grattarsi la testa – quasi kafkiano.

Vita e lavoro come soggetto

La coppia di autori David Zane Meyerowitz e Robert Crumb adotta un approccio diverso. Il suo libro da tempo esaurito del 1993 è stato ora ripubblicato. L’opera, intitolata semplicemente Kafka, è una combinazione della sua vita e dei suoi testi. Il suo background religioso, il suo luogo di residenza a Praga, il suo rapporto con suo padre e le donne: Meyerowitz e Crumb affrontano tutto questo. Sono disegnati nel tipico stile underground di Crumb, con forti espressioni facciali e ombreggiature difficili. L’artista Crumb una volta disse: “I temi di Kafka – come l’odio per se stessi, il rapporto con le donne, la questione della colpa – sono anche i miei temi. È mio fratello nello spirito”. L’editore descrive il libro ripubblicato come saggistica. Una breve introduzione, per così dire, alla vita e all’opera dello scrittore praghese.

Due anni fa il pittore di Francoforte Moritz von Wollozhen pubblicò un articolo su un giornale. “Brescia Aereo”, testo di Franz Kafka su uno spettacolo aereo in Italia. Wolzogen, un fan di Kafka, quando lesse il testo ebbe subito in testa le sue immagini. Voleva anche mostrare l’autore un po’ sconosciuto: come un giovane in vacanza che ama il nuoto e la tecnologia moderna. “Quando leggi questo testo, nella mia testa appaiono immagini completamente diverse che non hanno nulla a che fare con ciò che ho imparato.” Per non lasciare un’impressione sbagliata, Wolzogen ha chiesto consiglio a Rainer Stach.

Minimalismo come arte

Il pittore viennese Nicola Mahler sceglie un approccio completamente diverso da quello di Francoforte e Wolzogen. Ha pubblicato due libri su Kafka: Kafka per i malvagi e Kafka nella sua interezza. In un libro ha illustrato brevi passaggi di testo in uno stile molto conciso. Alla fine, spiega brevemente la vita dello scrittore e le opere selezionate. “Trovo che questi lavori siano straordinari”, afferma il biografo di Kafka Stach. “Ci vuole semplicità all’estremo: tre o quattro linee e la figura è riconoscibile sulla pagina. Ciò richiede un occhio molto preciso per le caratteristiche della forma o della situazione – un occhio che aveva anche Kafka stesso.”